12-15-2006, 07:35 PM
|
#2 (permalink)
|
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Location: Chile
Posts: 398
felipealonso is just really nice  felipealonso is just really nice
|
Quote:
Originally Posted by scarface13
Bonsoir,
voila quelques petites phrases: si vous pouvez me les traduire.
Merci
1 -- "come un carcerato che sa quanto tempo ci mette quel triangolo di sole per arrivare sulla branda, e distingue il suono della campana ..."
2 -- ho un ricordo pigro e piacevole d'intere mattinate, di interi pomriggi passati senza far niente, allungando le gambe sotto il banco, pulendomi le unghie con un pennino
3 -- pellicia di visone / al caldino
Grazzie
|
Voici mes propositions:
1.- "Comme un prisonnier qui sait combien de temps lui demande à ce triangle de soleil pour arriver au lit, et qui distingue le son de la cloche..."
2.- "J'ai un souvenir indolent et agréable sur des matins entiers, des aprés-midis complets passés sans rien à faire, en allongeant les jambes sous le banc, en me nettoyant les ongles avec la point d'un stylo"
3.- "??? / au chaud"
 |
|
(Offline)
|
|