Salut!! Après avoir lu le text, j'ai pu déduir qu'il s'agit d'un text brésilien, par la forme des phrases et la structure de la même. Et cela peut mener à faire des erreurs... mais ne t'inquiètes pas!! Voilà ma version:
Il est 7 heures. Le reveille-matin chante comme un coq et je n'ai pas de forces ni pour le jetter contre le mur.
Je suis si fatigué, (que) je ne voulais pas aller travailler aujourd'hui (= aller au travail aujourd'hui). Je veux rester chez moi, pour cuisiner, écouter de la musique, même pour chantonner un petit peu. Si j'avais des enfants, je passerais le matin en jouant avec eux, et si j'avais un chien, je marcherais deux pas avec lui.
Acquarium? Je regarderais les petits poissons qui nagent (= nager). Place? (= Espace?) J'allongerais mon corps. Lait concentré? Lutte (argot brésilien??). Tout sauf sortir du lit, mettre la première vitesse (voiture) et mettre le cerveau à fonctionner.
Je voudrais savoir qui a été la stupide, la patronne des féministes qui a eu la malheureuse idée de revendiquer des droits à la femme, et pourquoi elle a fait cela avec nous, nous qui sommes nées après elle. Il était tout aussi bon dans le temps de nos grands-mères, elles passaient le jour à broder, à échanger des recettes avec les amies, en s'enseignant mutuellement des secrets de sauces et des rangements, des remèdes de bonne femme, en lisant de bons livres des bibliothèques de leurs maris, en décorant la maison, en éluagant des arbres, en plantant des fleurs, en récoltant des légumes des potagers, en instruisant des enfants, en
fréquentant des soirées… La vie était un grand cours d'artisanat, médecine alternative et culinaire. Et lors vient une telle nana qui n'aimait pas s'habiller avec un sutien-gorge, ni les corset, et elle contagie plusieurs d'autres rebelles inconséquentes avec des idées "mirabolantes" (
) sur « allons conquérir notre espace ». Mais, quel espace, ma fille ? Tu déjà avait la maison entière, tout le quartier, le monde à tes pieds, tu retenais le domaine complet sur les hommes, ils dépendaient de toi pour manger, habiller, et se vanter avec les amis…, de que classe de droits avais-tu besoin?
Maintenant ils sont là, tous confus, ils ne savent plus quel rôle joueront dans la société, en fuyant de nous comme le diable hors de la croix. Ce jeu de (à) vous a finit pour nous combler de devoirs, bien sûr. Et nous que nous jettons au cachot du célibat.
Anciennement, les mariages dureraient par toujours, Tripla Jornada (un journal féministe (!)) était chose la du Bernard de la volleyball - et regarde là, parce que dans ce temps-là n'existait pas Bernard et, si tu doutes, volleyball non plus. (PS: Ce paragraphe-ci a été traduit tenant en compte le context. Cependant, il a d'argot et dictons brésiliens, et je ne les comprends pas tous)
Pourquoi, dites-moi vous, pourquoi un sexe qui avait le mieux et le bon de tout, qui seulement devait être fragile, allait se devenir comme "Macherado"?
Alors, je ne sais pas comment traduir ce dernier mot, mais veut dire une femme qui se conduit comme un homme, qui a peu de caracteristiques féminines, et plus masculines.
Adeus e boa sorte com a tradução!!