The international discussion forum - View Single Post

leeloo · 01-07-2005, 04:11 PM

hello ! and happy new year to everyone!

pourriez vous me corriger la traduction anglaise de cette carte de voeux? merci beaucoup

voici l'originale: pour la nouvelle année , d'aussi loin que parviennent ces voeux ils n'en demeurent pas moins sincères et chaleureux, exprimant du fond du coeur beaucoup de joie et d'affection en cette heureuse occasion.

et voici ma trad: for the new year
as far as these wishes are coming from, they remain sincere and cordial, expressing wholeheartedly a lot of joy and fondness on this happy occasion.

alors le verdict ? merci beaucoup pour votre aide et une très bonne année 2005.

01-07-2005, 04:11 PM	#1 (permalink)
leeloo Junior Join Date: Nov 2004 Location: France Posts: 5 leeloo is an unknown character at this point	could you correct my translation ? hello ! and happy new year to everyone! pourriez vous me corriger la traduction anglaise de cette carte de voeux? merci beaucoup voici l'originale: pour la nouvelle année , d'aussi loin que parviennent ces voeux ils n'en demeurent pas moins sincères et chaleureux, exprimant du fond du coeur beaucoup de joie et d'affection en cette heureuse occasion. et voici ma trad: for the new year as far as these wishes are coming from, they remain sincere and cordial, expressing wholeheartedly a lot of joy and fondness on this happy occasion. alors le verdict ? merci beaucoup pour votre aide et une très bonne année 2005.
(Offline)