Voilà ma traduction personnelle, les corrections sont les bienvenues!! ;)
Voilà j'ai fait du mieux que j'ai pu mais je ne pense pas que cette traduction soit la plus optimale!!
Merci à celles et ceux qui pourront m'apporter des corrections!
Der König Mohammed VI spricht seine Beileide zu den durch das Erdbeben berührten Ländern aus.
Am Sonntag hat der König Marokkos, Mohammed VI, durch Beileidenachrichten an die Führer/Leiter der fünf durch das von einer mörderischen Sturzflut gefolgte Erdbeben in Südasien seine Betrübnis ausgedrückt, haben wir offiziellerseits gelernt.
ou
Am Sonntag hat der König Marokkos, Mohammed VI, seine Betrübnis durch Beileidenachrichten an die Führer/Leiter der fünf durch das von einer mörderischen Sturzflut gefolgte Erdbeben in Südasien ausgedrückt, haben wir offiziellerseits gelernt.
In dieser Nachricht, die von der MAP Agentur öffentlich gemacht ist, hat der Souverän "seine Sympathie und seine Solidarität", sowie diejenigen "der Gesamtheit des marokkanichen Volkes in den Führer/Leiter, den Familien der Opfer und in den Völke der von dieser schreklichen Tragödie berührten Gegenden/Regionen ausgedrückt.
Die marokkanische Beileide sind an die Leiter von Indonesien, Indien, Malaysia, Thailand und Sri Lanka, die durch die Naturatastrophe in Trauen verstzten Ländern gewendet/geschickt/gegolten/angeredet gewesen.
Mehrere Tausende Personen wurden getötet oder sind verschwunden/verschwundengemeldet in mehreren Ländern von Küstengebiet von Südasien nach einer Reihe von Sturzflut, die durch ein sehr starkes sich im Meer auf hoher Indonesiens ergebens Erdbeben verursacht ist.
__________________
>>>>> مباركة <<<<<
Last edited by lizzie911; 01-03-2005 at 06:28 PM.
|