Bonjour à tous,
Je viens tout juste de découvrir ce site, et je trouve que c'est une idée merveilleuse que de mettre en commun les talents de chacun pour la traduction, quand on sait ce que coûtent les traductions faites par des professionnels!!!!
Je fais partie d'un site allemand (je suis Française vivant en Allemagne depuis octobre pour une année) et j'aimerais leur faire part d'un article, en allemand bien sûr!!
Alors merci d'avance à toutes les bonnes âmes qui voudront bien se donner cette peine!! (de mon côté je contribuerai aux traductions françaises!
)
Voici l'article en français :
Le roi Mohammed VI présente ses condoléances aux pays touchés par le séisme
Le roi Mohammed VI du Maroc a exprimé dimanche son affliction dans des messages de condoléances adressés aux dirigeants des cinq pays frappés par le séisme suivi d'un raz-de-marée meurtrier en Asie du sud, a-t-on appris de source officielle.
Dans ce message, rendu public par l'agence Map, le souverain marocain a exprimé "sa sympathie et sa solidarité", ainsi que celles de "l'ensemble du peuple marocain, aux dirigeants, aux familles des victimes et aux peuples des régions touchées par cette terrible tragédie".
Les condoléances marocaines ont été adressées aux dirigeants d'Indonésie, d'Inde, de Malaisie, de Thaïlande et du Sri Lanka, pays endeuillis par cette catastrophe naturelle.
Plusieurs milliers de personnes ont été tuées ou sont portées disparues dans plusieurs pays du littoral de l'Asie du sud après une série de raz-de-marées provoquée par un très fort séisme survenu en mer au large de l'Indonésie.