The international discussion forum - View Single Post - français-allemand: traduction et correction

Framboise · 11-04-2006, 03:05 PM

1. Pourquoi mettre: Sprachheilkunde??

Parce que dans ta phrase en français, tu avais dit que tu voulais faire des études pour devenir orthophoniste et pour cela il faut étudier Sprachheilkunde [Logopädie].

Pour « devenir infirmière il faut faire des études » qui en allemand signifie eine Ausbildung machen, puisque les mots Studium [étude], Studien [des études], studieren [étudier] s’utilisent en général pour des études supérieures, universitaires.
Voilà ta phrase :

Faire des études en médecine, pour devenir infirmière ou orthophoniste, me plairait aussi, alors pourquoi pas!

Ich könnte z.B. eine Krankenschwesterausbildung machen oder Sprachheilkunde studieren, um Logopädin zu werden.

J’avais oublié

cette partie: Das würde mir auch gut gefallen. Warum nicht ?

2. Mais surtout, cette phrase n'est pas claire pour moi, je ne comprend pas: sich mit der Schauspielerei beschäftigen und hauptberuflich

sich mit + Dativobjekt + beschäftigen – s’occuper de qc

La préposition mit est toujours employée avec le datif !

die Schauspielerei – le métier d’acteur/d'actrice
hauptberuflich - à titre professionnel ; comme métier principal
nebenberuflich – extra-professionnel; en dehors de sa profession régulière, comme activité annexe (als Nebenbeschäftigung)

Dann könnte ich mich in meiner Freizeit mit der Schauspielerei beschäftigen und hauptberuflich würde ich etwas anderes machen.

11-04-2006, 03:05 PM	#7 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	1. Pourquoi mettre: Sprachheilkunde?? Parce que dans ta phrase en français, tu avais dit que tu voulais faire des études pour devenir orthophoniste et pour cela il faut étudier Sprachheilkunde [Logopädie]. Pour « devenir infirmière il faut faire des études » qui en allemand signifie eine Ausbildung machen, puisque les mots Studium [étude], Studien [des études], studieren [étudier] s’utilisent en général pour des études supérieures, universitaires. Voilà ta phrase : Faire des études en médecine, pour devenir infirmière ou orthophoniste, me plairait aussi, alors pourquoi pas! Ich könnte z.B. eine Krankenschwesterausbildung machen oder Sprachheilkunde studieren, um Logopädin zu werden. J’avais oublié cette partie: Das würde mir auch gut gefallen. Warum nicht ? 2. Mais surtout, cette phrase n'est pas claire pour moi, je ne comprend pas: sich mit der *Schauspielerei beschäftigen und hauptberuflich* sich mit + Dativobjekt + beschäftigen – s’occuper de qc La préposition mit est toujours employée avec le datif ! die Schauspielerei – le métier d’acteur/d'actrice hauptberuflich - à titre professionnel ; comme métier principal nebenberuflich – extra-professionnel; en dehors de sa profession régulière, comme activité annexe (als Nebenbeschäftigung) Dann könnte ich mich in meiner Freizeit mit der Schauspielerei beschäftigen und hauptberuflich würde ich etwas anderes machen. Last edited by Framboise; 11-05-2006 at 12:43 AM.
(Offline)