Merci pour cette traduction
précise et toute en nuance...
Je ne sais pas quelle conclusion en tirer quand au message qu'a voulu faire passer Franzobel...
Il aurait au moins du rappeler l'usage que les nazis ont fait du slogan: "Arbeit macht frei" !!!
Franzobel est un écrivain connu en Autriche,titulaire de nombreuses distinctions littéraires,dont une pour son livre Krautflut...
Son livre KAFKA a été traduit en Français et joué au théatre Gerard Philippe à Saint Denis...