Framboise

Bonsoir Olnéa,

Voici mes suggestions :

1. Ich kenne nicht sehr gut, was ich nach dem Abitur machen will.

• kennen– connaître
• wissen – savoir

Ich weiß nicht so genau, was ich nach dem Abitur machen will.

2. Ich habe eine immer präzisere Idee*, die jene ist, Theater zu machen.

* hier passt Vorstellung besser

• Theater (um etwas/wegen etwas) machen– bei einer (oft unwichtigen Sache übertrieben heftig reagieren – faire des histoires, faire tout un cinéma (cirque) à cause de qc

• zum Theater gehen - se faire acteur/actrice; faire du théâtre

Ich habe aber eine Vorstellung, die immer präziser wird, und zwar zum Theater zu gehen.

3. Ich möchte Studien, die viele Zeiten von Kenntnis von ihm Vertrauen fragen von Ausdauer, aber wenn das, was man macht gefällt uns, importiert wenig die Zeit, dass das dauert oder die Schwierigkeit, denn man weiß, dass man sie überwinden muss, um dahin anzukommen.

• connaissance de soi – Selbsterkenntnis [f.]
• conscience* de soi – Selbstbewusstsein [n.]
• confiance en soi – Selbstvertrauen [n.]
• demander beaucoup de temps – zeitaufwendig sein (man braucht viel Zeit für etwas); viel Zeit beanspruchen
• surmonter les difficultés – die Schwierigkeiten (Hindernisse) überwinden oder sie aus dem Weg räumen

Ich würde [möchte] gerne Schauspielkunst studieren, denn ich fühle mich schon seit über zehn Jahren stark dazu hingezogen. Ich habe eine echte Leidenschaft dafür entwickelt! Dieses Studium ist aber recht schwierig und zeitaufwendig. Dazu braucht man Selbstbewusstsein*, Selbstvertrauen und Ausdauer, aber wenn man es aus Leidenschaft tut, dann sollten all die Schwierigkeiten keine Rolle spielen; man müsste sie halt überwinden, um sein Ziel zu erreichen.
[oder: Man weiß ja auch, dass es notwendig ist, alle Hindernisse zu überwinden, um sein Ziel zu erreichen.]

• sich dazu hingezogen fühlen – se sentir attiré par cela

• eine Leidenschaft für etwas entwickeln – faire une passion pour quelque chose

*Ich glaube, du meinst eher "Selbstbewusstsein" [la conscience de soi]. Stimmt das?

4. Ich weiß, dass es schwierig ist, von einer Leidenschaft als das Theater zu leben, aber wenn man erfolgreich sein will er notwendig ist auch alles zu geben.

Ich weiß, dass es schwierig ist, seinen Lebensunterhalt damit zu verdienen, aber wenn man erfolgreich sein will, müsste man sich dafür voll einsetzen. Man sollte aber auch bereit sein, auf einiges zu verzichten.

• damit – mit diesem Beruf, mit der Schauspielerei
• oder: …, dass es schwierig ist, seinen Lebensunterhalt als Schauspieler zu verdienen
• bereit sein – être prêt, disposé à
• sich für etwas voll einsetzen - faire de son mieux, se donner à fond pour qc
• auf etwas verzichten - renoncer à qc
  

5. Ich mache Theater als Amateur seit 7 Jahren mit Alexis Chevalier (Metteur in Szene, Schauspieler…) und ich weiß, dass er mir beraten und mir sagen wird, wenn ich davon fähig bin oder nicht.

• metteur en scène - Spielleiter

Ich arbeite schon seit sieben Jahren als Laienspielerin mit dem Spielleiter und Schauspieler Alexis Chevalier zusammen und ich weiß, dass ich mich von ihm beraten lassen kann und dass er mir schon sagen würde, ob ich dafür geeignet bin oder nicht.
oder: …, dass er mir bei der Entscheidung helfen kann, indem er mir sagt, ob ich wirklich dafür geeignet bin oder nicht.

• dafür geeignet - für diesen Beruf geeignet
  

6. Seine Ansicht ist für mich wichtig.

Seine Meinung wäre mir schon wichtig. [oder: seine Meinung ist mir schon wichtig.]

7. Aber, da es ein schwieriges Handwerk ist, also man an andere Sache an eine andere Studie denken muss.

• Handwerk – eine Tätigkeit, die man als Beruf ausübt und bei der man besonders mit den Händen arbeitet
  
• ein schwieriger Beruf

Aber da es sich um einen schwierigen Beruf handelt, sollte ich auch an eine zweite Möglichkeit denken.

8. Studien in Medizin durchführen, um Krankenschwester oder Sprachtherapeut zu werden.

Ich könnte z.B. eine Krankenschwesterausbildung machen oder Sprachheilkunde studieren, um Logopädin zu werden.


9. Dann würde meine Leidenschaft des Theaters eine Freizeit und nicht mehr mein Handwerk werden.

• meine Leidenschaft fürs Theater

das ist kein Handwerk, sondern eine künstlerische Tätigkeit, ein Beruf !

Dann könnte ich mich in meiner Freizeit mit der Schauspielerei beschäftigen und hauptberuflich würde ich etwas anderes machen.

10. Es ist eine schwierige Wahl, die sich stellt, zu wählen, zwischen von seinem Handwerk seine Leidenschaft zu machen, selbst wenn das ist hart sein oder ein Handwerk wählen und seine Leidenschaft während seiner Freizeit wenn möglich ausüben kann.

Auf jeden Fall fällt mir nicht leicht, die richtige Entscheidung zu treffen.


Pour le reste de la phrase, je te laisse trouver une meilleure solution en français et en allemand. Je te suggère d’essayer avec des phrases plus courtes.


Voici le texte entier:

Ich weiß nicht so genau, was ich nach dem Abitur machen will.
Ich habe aber eine Vorstellung, die immer präziser wird, und zwar zum Theater zu gehen. Ich würde gerne Schauspielkunst studieren, denn ich fühle mich schon seit über zehn Jahren stark dazu hingezogen. Ich habe eine echte Leidenschaft dafür entwickelt! Dieses Studium ist aber recht schwierig und zeitaufwendig. Dazu braucht man Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen und Ausdauer, aber wenn man es aus Leidenschaft tut, dann sollten all die Schwierigkeiten keine Rolle spielen; man müsste sie halt überwinden, um sein Ziel zu erreichen.
[oder: Man weiß ja auch, dass es notwendig ist, alle Hindernisse zu überwinden, um sein Ziel zu erreichen.]
Ich weiß, dass es schwierig ist, seinen Lebensunterhalt damit zu verdienen, aber wenn man erfolgreich sein will, müsste man sich dafür voll einsetzen. Man sollte aber auch bereit sein, auf einiges zu verzichten.
Ich arbeite schon seit sieben Jahren als Laienspielerin mit dem Spielleiter und Schauspieler Alexis Chevalier zusammen und ich weiß, dass ich mich von ihm beraten lassen kann und dass er mir schon sagen würde, ob ich dafür geeignet bin oder nicht. [oder: …, dass er mir bei der Entscheidung helfen kann, indem er mir sagt, ob ich wirklich dafür geeignet bin oder nicht.]
Seine Meinung wäre mir schon wichtig. [oder: seine Meinung ist mir schon wichtig.]

Aber, da es sich um einen schwierigen Beruf handelt, sollte ich auch an eine zweite Möglichkeit denken.
Ich könnte z.B. eine Krankenschwesterausbildung machen oder Sprachheilkunde studieren, um Logopädin zu werden.
Dann könnte ich mich in meiner Freizeit mit der Schauspielerei beschäftigen und hauptberuflich würde ich etwas anderes machen.
Auf jeden Fall fällt mir nicht leicht, die richtige Entscheidung zu treffen.