|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 3
Lothaire is an unknown character at this point 
|
Voici le premier article.
Quote:
Der erste Artikel
Zum ersten ist unsere demütige Bitte und Begehren, auch unser aller Wille und Meinung, daß wir nun und in Zukunft Gewund Macht haben wollen. Die ganze Gemeinde soll ihren Pfarrer selbst wählen und einsetzen und auch die Macht haben, den selben wieder abzusetzen wenn er sich ungebührlich verhält. Derselbe gewählte Pfarrer soll uns das Evangelium klar und eindeutig predigen, ohne alle menschlichen Zufügungen, Lehren und Gebote, dann uns den wahren Glauben stets verkündigen, gibt uns Ursache, Gott um seine Gnade zu bitten, uns denselben wahren Glauben einzuprägen und in uns zu befestigen. Denn wenn seine Gnade in uns nicht eingeprägt wird, so bleiben wir stets Fleisch und Blut, das zu nichts nütze ist, wie klar in der Schrift steht, das wir nur allein durch den wahren Glauben zu Gott kommen können und allein durch seine Barmherzigkeit selig werden können. Darum ist uns ein solcher Vorsteher und Pfarrer vonnöten und in dieser Gestund Schrift begründet.
|
Ayant travaillé dessus, j'en donne ma traduction phrase par phrase.
Je compte beaucoup sur vos corrections, observations, commentaires, critiques etc...
Ich wünsche euch ein gutes und frohes neues Jahr !
Le premier article
Quote:
|
Zum ersten ist unsere demütige Bitte und Begehren, auch unser aller Wille und Meinung, daß wir nun und in Zukunft Gewund Macht haben wollen.
|
??? Gewund ???En premier, notre prière et notre demande, et aussi notre volonté et notre opinion à nous tous, est que nous voulons maintenant et pour l'avenir, avoir un pouvoir.
Quote:
|
Die ganze Gemeinde soll ihren Pfarrer selbst wählen und einsetzen und auch die Macht haben, den selben wieder abzusetzen wenn er sich ungebührlich verhält.
|
L'ensemble de la communaué doit élire et investir elle-même son pasteur et avoir aussi le pouvoir de le destituer si son comportement n'est pas convenable.
Quote:
|
Derselbe gewählte Pfarrer soll uns das Evangelium klar und eindeutig predigen, ohne alle menschlichen Zufügungen, Lehren und Gebote, dann uns den wahren Glauben stets verkündigen, gibt uns Ursache, Gott um seine Gnade zu bitten, uns denselben wahren Glauben einzuprägen und in uns zu befestigen.
|
Le pasteur élu doit nous prêcher l'Evangile de manière claire et non équivoque, sans ajouts, enseignements et lois faits par les hommes et par conséquent nous dispense toujours la vraie foi, nous incite à implorer la grâce divine, à nous imprégner de cette vraie foi et à l'enraciner en nous.
Quote:
|
Denn wenn seine Gnade in uns nicht eingeprägt wird, so bleiben wir stets Fleisch und Blut, das zu nichts nütze ist, wie klar in der Schrift steht, das wir nur allein durch den wahren Glauben zu Gott kommen können und allein durch seine Barmherzigkeit selig werden können.
|
??? A quoi se rapporte "wie klar in der Schrift steht" ? à "so bleiben wir stets Fleisch und Blut..." ou à "das wir nur allein durch den wahren Glauben..." ???Car si nous ne sommes pas marqués de sa grâce, nous resterons toujours des êtres faits de chair et de sang qui ne sont utiles à rien, comme cela est clairement dit dans l'Ecriture, et ce n'est que par la vraie foi que nous pouvons accéder à dieu et c'est seulement par sa grâce que nous pouvons connaître son salut.
Quote:
|
Darum ist uns ein solcher Vorsteher und Pfarrer vonnöten und in dieser Gestund Schrift begründet
|
??? Gestund ???C'est pourquoi un tel pasteur nous est nécessaire et est justifié au regard de l'Ecriture.
Ce qui nous donnerait à peu près ceci :
Quote:
En premier, notre prière et notre demande, et aussi notre volonté et notre opinion à nous tous, est que nous voulons maintenant et pour l'avenir, avoir un pouvoir. L'ensemble de la communaué doit élire et investir elle-même son pasteur et avoir aussi le pouvoir de le destituer si son comportement n'est pas convenable. Le pasteur élu doit nous prêcher l'Evangile de manière claire et non équivoque, sans ajouts, enseignements et lois faits par les hommes et par conséquent nous dispense toujours la vraie foi, nous incite à implorer la grâce divine, à nous imprégner de cette vraie foi et à l'enraciner en nous. Car si nous ne sommes pas marqués de sa grâce, nous resterons toujours des êtres faits de chair et de sang qui ne sont utiles à rien, comme cela est clairement dit dans l'Ecriture, et ce n'est que par la vraie foi que nous pouvons accéder à dieu et c'est seulement par sa grâce que nous pouvons connaître son salut.C'est pourquoi un tel pasteur nous est nécessaire et est justifié au regard de l'Ecriture.
|
|