12-31-2004, 09:11 AM
|
#4 (permalink)
|
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 3
Lothaire is an unknown character at this point 
|
Merci pour ton aide, Michelangelo. Ta contribution m'est très utile.
La traduction du préambule pourrait donc être la suivante :
Quote:
Les articles fondamentaux et justes de toute la paysannerie et des sujets des autorités spirituelles et temporelles, par lesquels ils s'estiment opprimés
Au lecteur chrétien, la paix et la miséricorde de Dieu par le Christ. Il y a beaucoup d'ennemis du Christianisme qui jettent maintenant l'opprobre sur l'Evangile, sous prétexte des rassemblements de paysans, et qui disent : "Sont-ce là les fruits du nouvel Evangile ? N'obéir à personne, se soulever et se dresser en tous lieux, se rassembler avec grande violence et se constituer en bandes, pour réformer, provoquer voire même détruire l'autorité spirituelle et temporelle ?". Les Articles qui suivent répondent à toutes ces sentences impies et sacrilèges. D'abord en ce qu'ils mettent un terme à l'offense faite à Dieu. Ensuite en ce qu'ils justifient chrétiennement la désobéissance et l'indignation de tous les paysans. D'abord, l'Evangile n'est pas la cause de l'indignation ou de l'émeute, car il est la parole du Christ, du Messie qui nous a été annoncé et dont les paroles et la vie ne nous annoncent que l'amour, la paix, la patience et la concorde, afin que tous ceux qui croient en Christ aiment leur prochain et deviennent pacifiques, patients et unis. De la même manière, le fondement de tous les Articles des paysans (comme cela apparaîtra clairement) vise à écouter l'Evangile et à vivre selon ses préceptes. Comment les ennemis du christianisme peuvent-ils prétendre que l'Evangile est à l'origine de l'indignation et de la désobéissance ? Que de nombreux ennemis du christianisme et ennemis de l'Evangile se dressent contre ce désir et cette aspiration, ce n'est pas l'Evangile qui en est la cause, mais le diable, qui est le pire ennemi de l'Evangile, qui éveille de telles choses chez les siens, par leur impété, et par quoi la parole de Dieu (qui enseigne l'amour, la paix et la concorde) fut étouffée et écartée. Ensuite, il s'en suit clairement et incontestablement que les paysans, qui aspirent dans leurs articles à suivre les enseignements et à vivre selon cet Evangile, ne peuvent être appelés désobéissants et insurgés. Mais si Dieu veut exaucer les paysans (qui appellent à vivre dans la crainte de sa parole), qui osera blâmer sa volonté ? Oui, qui ira à l'encontre de sa majesté ? Lui qui a exaucé les enfants d'Israël qui en appelaient à lui et les a déliveés des mains de Pharaon, ne peut-il pas aujourd'hui sauver les siens ? Oui, il les les sauvera ! Et il le fera bientôt ! Aussi, lecteur chrétien, lis avec attention les articles qui suivent et juges-en ! Voici les articles :
|
|
|
(Offline)
|
|