Bonjour,
Je crois que tu as fait la traduction à l´aide d´une machine automatique... ça donne des choses drôles... tu sais.
Voilà une correction de ton texte:
Um outro olhar sobre o mundo
Deverá o turista fechar os olhos
perante a presença das crianças na economia
turística ou além turística?
Actualmente, a maior parte dos turistas atravessa dezenas de
países,
desconhecendo a realidade social e
, sem mesmo
tentando conhecê-la ou compreender as sociedades que
as acolhem.
Contudo, viajar
e visitar o mundo, significa outra coisa
para além de admirar paisagens.
É importante
não esquecer as crianças que trabalham [b]desde muito pequenas como:
engraxadores, carrejões dos mercados da América Latina e
mercados do Magrebe, pescadores
"típicos" da Indonésia ou do Brasil – encarados como elementos
folclóricos de uma paisagem de férias,
mas vistos tal como eles são: os sintomas
de uma miséria urbana e rural maciça, que o
turista nao pode ignorar.Todo
o consumidor é acima de tudo um
cidadão.
Cabe-lhe questionar-se sobre
o que poderá estar por detrás dos serviços turísticos baratos, e decidir ele mesmo onde investir as suas divisas.
O turista, por si só, não mudará a sua opinião sobre o contexto sócioeconómico dos países que visita, mas ao tomar plena consciência disso, no fim poderá olhar de maneira diferente a realidade social do turismo.
Não vale a pena contar com a agência de viagens ou o
operador turístico para que seja informado sobre a
situação social dos destinos
escolhidos ou as condições oferecidas pelos serviços de recepção dos hotéis. Mas nada impede o
turista de questionar,
para fazer ver aos profissionais que, precisamente, este elemento é importante na aquisição da viagem.
Da mesma forma, os profissionais poderiam sensibilizar utilmente sua comissão empresarial sobre estas questões, a fim de influenciar na escolha das viagens que apresenta.
Também é possível recorrer a um agente de viagens indicado, que programe viagens abertas às problemáticas sociais de certos países, incluíndo protocolos com ONG´s (por exemplo na França: Viajar de maneira diferente ou nos Estados Unidos: Global Exchange). Na França existem também associações ou pessoas que acolhem projectos turísticos socialmente responsáveis, na Ásia, na África ou na América Latina. (Je ne comprends pas cette phrase).
Antes de ir em viagem, o turista pode igualmente contactar ONG´s actuando en defesa dos direitos humanos ou dos direitos das crianças no país escolhido e pedir apoio a militantes locais. Finalmente, uma vez no local, nada impede de estar atento às práticas sociais dos prestadores de serviços (hotelaria..) e escolher excursões e actividades diferentes, a fim de não incentivar aquelas que estão ligadas à exploração infantil ou de se informar sobre as ONG´s locais que actuam no sentido de lutar contra o trabalho infantil e, inclusivamente, prestar-lhes apoio.
Ouf!!! Pour la prochaine fois, essaie de faire un petit effort... cela n´était pas de tout une traduction vers le portugais...
À bientôt,
sflor