The international discussion forum - View Single Post - traduction allemand français, d'un exercice type Bac

Framboise · 11-02-2006, 10:43 PM

Hallo, Olnèa !

1. Kommentieren Sie folgende Textstelle: "ich habe die letzten zehn Jahre gelesen. Vielleicht sollte ich zur Abwechslung mal was mit den Händen machen" (etwa 70 Wörter)

Il faut commenter cette partie d’un texte : ‘J’ai passé les derniers dix ans avec la lecture. Il serait peut-être temps de faire quelque chose avec les mains (juste) pour changer.’

zur Abwechslung - pour changer, pour varier

2.Katz ist "Koch aus Leidenschaft". Wie ist das zu verstehen? (etwa 70 wörter)

Koch - cuisinier
aus Leidenschaft - par passion
Wie ist das zu verstehen? - Comment devrait-on comprendre cela ?

3. Nicht jeder studiert sofort nach dem Abitur. Was halten Sie persönlich davon, ein Jahr lang etwas ganz anderes zu machen? Welche Alternativenkönnten Sie sich vorstellen? (etwa 130 Wörter).

J'ai répondu à cette dernière question en allemand et j'aurais besoin d’une traduction en français également, donc si vous êtes d'accord je vous l'enverrais!

J’ai lu ta réponse en français et j’attends la version allemande.

11-02-2006, 10:43 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Hallo, Olnèa ! 1. Kommentieren Sie folgende Textstelle: "ich habe die letzten zehn Jahre gelesen. Vielleicht sollte ich zur Abwechslung mal was mit den Händen machen" (etwa 70 Wörter) Il faut commenter cette partie d’un texte : ‘J’ai passé les derniers dix ans avec la lecture. Il serait peut-être temps de faire quelque chose avec les mains (juste) pour changer.’ zur Abwechslung - pour changer, pour varier 2.Katz ist "Koch aus Leidenschaft". Wie ist das zu verstehen? (etwa 70 wörter) Koch - cuisinier aus Leidenschaft - par passion Wie ist das zu verstehen? - Comment devrait-on comprendre cela ? 3. Nicht jeder studiert sofort nach dem Abitur. Was halten Sie persönlich davon, ein Jahr lang etwas ganz anderes zu machen? Welche Alternativenkönnten Sie sich vorstellen? (etwa 130 Wörter). J'ai répondu à cette dernière question en allemand et j'aurais besoin d’une traduction en français également, donc si vous êtes d'accord je vous l'enverrais! J’ai lu ta réponse en français et j’attends la version allemande.
(Offline)