Quote:
|
Originally Posted by juchu!
Comment pourrait-on traduire :
Warum kam es zu dieser dramatischen Fehlentwicklung?
et "Fehlentscheidung"?
|
Bien que la phrase^^^manque un peu de contexte immédiat pour offrir la chance d'une traduction minutieuse, je dirais :
Pourquoi/comment (contexte) en est-on arrivé à se tromper de façon aussi dramatique ? (c'est certes vague mais en l'absence d'un contexte narratif, le traducteur doit opter pour une proposition à spectre large)
(Quant à Fehlentscheidung, ce substantif signifie sommairement 'mauvaise décision, erreur de jugement... etc)
Y.