Quote:
Originally Posted by maanam
Voilà, j'ai un texte à traduire pour demain et je bloque sur une phrase : "the risks are "increasingly tilted to the downside"".
Pas de résultat dans mes dictionnaires, j'ai fait quelques recherches sur Google, l'expression s'emploie apparemment assez souvent...
Quelqu'un peut-il m'éclairer ?
|
littéralement :
increasingly : de plus en plus
tilted : penché / used as a noun = inclinaison
downside : "diminution", vers le bas
Si on essaie de faire un peu plus dans le littéraire, on pourrait traduire par
Les risques tendent de plus en plus à la diminution
est-ce que ça te va ?
__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos :
http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!