Quote:
Originally Posted by fred67
Bună O_Robelet !
Mulţumesc mult pentru preciziele vostru. Sunt fericit să văd că pot conta pe oameni la fel de simpatic !
In plus putem să împărţim cunoştinţe, am încercat să citesc forum-ul "Cafe roman" dar e încă prea dificil pentru mine...dar sunt curajos 
Mulţumesc !
şi dvs la fel  |
Buna Fred,
Ma bucur ca ti-am fost de folos .
(Je me réjouis que j'ai pu t'être utile).
E bine ca esti "curajos" si scrii in romana, chiar daca nu perfect pentru moment
(C'est bien que tu es "courageux" et tu écris en roumain, quoique pas parfait pour le moment).
As putea sa-ti fac unele mici corecturi, in mod amical . [I
](Je pourrais faire des petits corrections, amicalement, sur ton texte)[/I]"precizele"=>precizarile
"vostru"=> dumneavoastra
"oameni simpatic"=> oameni simpatici (pluriel)
In rest totul a fost perfect, deci te descurci excelent as zice
(Le reste a été parfait, donc tu te débrouilles a merveille je dirais)
Sper ca si eu la randul meu nu fac prea multe greseli in franceza
(J'espère que moi aussi, a mon tour, je ne fais pas trop de fautes en français).Chat- ul ajuta, in orice caz
(Le chat aide de tout façon)
Continua tot asa!
(Continue de la mémé manière!)
Bravo
