Voila je voudrais savoir si une personne pouvez me corriger mes erreurs pour ce petit dialogue SVP
Salut Julien, comment vas-tu ?
Tu te moques de moi ?
Non pourquoi tu dis ça ?
Je t’attends depuis 20 minutes, tu as oublié où on devait aller ?
Ah merde, ça m’est sorti de la tête.
Je n’arrive pas à le croire, ça fait des mois qu’on attend ce rendez-vous ! Je suis furieux contre toi !
Je comprends, mais ne t’énerve pas, je suis sur qu’on obtiendra un autre rendez-vous.
Qu’est-ce que tu t’imagines ? Les professionnels sont des gens occupés, ils s’en fichent de notre devoir scolaire !
N’exagère pas. Ce sont des personnes comme toi et moi, ils comprendront. Si tu veux, c’est moi qui leur expliquerais.
Ca suffit. C'est la dernière fois que j'ai travaillé avec toi
Arrête de t’énerver. Ce n’est pas dramatique je te promets que j’obtiendrais un autre rendez-vous et l’histoire sera classée.
C’est facile à dire.
Pas de problème je m’en occupe Vient, je te paye un verre
Ok
Hallo Julien, wie ghets ?
(Wie geht`s?)
Willst du mich auf den Arm nehmen ?
Nicht warum sagst du das?
(Nein, warum sagst du das?)
Ich erwarte dich seit 20 Minuten, du hast vergessen wo man musste gehen? (Ich warte seit 20 Minuten auf dich, hast du vergessen wo wir hingehen sollten?)
Ah mist! Das ist mich aus dem Kopf herausgekommen.
(Ah Mist! Das habe ich ganz vergessen!)
Das ist ja unerhört ! Diese Verabredung ist seat Monaten vorgesehen ! Ich bin ausser mir ! (Ich glaub`s nicht / ich glaube es nicht. Seit Monaten warten wir auf diese Verabredung!)
Ich erfasse, aber dich rege nicht auf, ich bin sicher, daß man eine andere Verabredung erhalten wird.
(Ich verstehe, aber rege dich nicht auf, ich bin mir sicher, dass wie eine neue Verabredung erhalten werden)
Was bildest du dir ein ? Die Fachleute sind beschäftigte Leute, sie davon katalogisieren sich von unserer Schulpflicht! (Was stellst du dir vor? Je ne comprend pas très bien la reste)
Uberspann den Bogen nicht. Es sind Personen als dich und mich, sie werden umfassen. Wenn du willst, ist es mich, der sie erklären würde
(Übertreib nicht! Das sind Leute wie du und ich, sie werden das verstehen. Wenn du möchtest, werde ich ihnen das erklären)
Es ist das letzte Mal, daß ich mit du gearbeitet habe (Das reicht. Das ist das letzte Mal, dass ich mit dir gearbeitet habe)
Komm ruter. Es ist nicht dramatisch ich versprechen dir, daß ich eine andere Verabredung erhalten würde, und die Geschichte klassifiziert wird.
(Hör auf dich aufzuregen! Das ist nicht tragisch, ich verspreche dir, eine neue Verabredung zu erhalten ...la reste je ne comprend pas trop)
Es ist einfach zu sagen (Das ist leicht gesagt)
Kein problème, ich verwalte.
(Kein Problem, ich beschäftige mich damit. Komm, ich bezahle dir ein Getränk / Ich lade dich zu einem Getränk ein)
Ok
je vous remercie d'avance bonne journée à tous