Quote:
Originally Posted by mario49
svp est-ce que quelqu'un pourrait m'aider a traduire ceci en américain courant ou anglais?!Merci d'avance!
"salut lisset,
Comment sa va?Je suis content de t'avoir parmis mes amis,tu es très mignonne...j'ai hâte de faire connaissance avec toi et de découvrir ton pays.Comme tu as peut être pu le voir,je suis français!
à bientôt j'espère?!"
|
Hi Lisset,
How're you doing? I'm so happy to have you as one of my friends. You are so cute! ('Sweet' would probably be more idiomatic - americans seldom call each other 'cute' - it can be taken as demeaning.) I can't wait to meet you and discover your country. As you might have noticed, I'm french!
Later, I hope?!