10-16-2006, 02:23 AM
|
#3 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,962
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Quote:
Originally Posted by mister.loupiotte
2° l'adjectif "pointed" dans "a pointed question" ou "a pointed comment": j'arrive à me figurer ce dont il s'agit, mais pas à trouver le mot juste en français.
|
Bonjour Mr loupiotte !
Essayons donc avec des synonymes ou des mots analogues dans les deux langues:
pointed: sharp, marked, biting, penetrating, incisive, trenchant, sarcastic, sardonic
pointu: éffilé,ostentatoire, mordant, pénétrant, incisif, tranchant, sarcastique, sardonique
des exemples dans mon dico anglais-français:
pointed [meaningful - look, comment] - insistant;
[- reference] - peu équivoque
|
|
(Offline)
|
|